lyrics

• Neolica: yiilb ssarf aarwas teisa
  Craynel: yiiib ssarf aarhon lassa
  N: reeel cyaar haanti wasca bars
  C:bawaf
  Both:HYMMNOS

  この愛しき世界と分かち合いたいのは　心の音色と共に紡がれた旋律
  心を震わすように　眩い色になるように
  我々は世界のために歌いましょう
  我々が世界と分かち合うのは
  ウタ

  I want to share the melody of our heart with this beloved worl
  I want to share the melodies we have made with this beloved world
  So they can turn into vibrant colours, and shake all hearts
  We sing to the World
  We share with the world
  OUR SONG

• part A:

  vinan ieeya xest soare
  noglle xorg xest enesse
  burle wirtamarls xest ammue
  rudje granme xest zixxa
  grrena parith xest hynne
  kiala weal xest maya
  irea touwaka xest hymmnos

  我々の白き祈りは平和のために
  我々の黒き思いは誇りを託すために
  紡ぎ合う蒼き波に包まれて
  我々の赤き意志は勇気になる
  我々の緑色の聲は純粋な詩になり
  我々の金色の魔法は喜びになり
  そして我々の銀色の詩は願いを叶う

  Our prayers, a pure white, are for peace
  Our emotions, dyed firm black, sustain our pride
  The waves we weave, deep blue, embrace us with solemnity
  Our will, bright red, bestows courage upon us
  Our voice, viridian, abounds with sincerity
  Our magic, gilded, radiates joy
  And our songs, silvery, realize our wishes

• part B:

  yeeel, innna ammue tilanta
  hymmne nnoini ar ciel ee
  chs alroen en cexm hymmnos futare

  かつて、世界の真ん中に波間が放れた時
  この星は生まれたての命のように歌った
  それは宇宙に刻まれた　詩の前表の生きた証

  In the past, the innermost waves were liberated
  And the world singing, like a newborn star in the universe
  That etched upon the cosmos the proof of existence of the harbinger of songs

• I shall give you endless earth

• Neolica (Part A):

  ah, rrha ki ra savath shen sphilar, re houd clalliss en messe omnis
  Was yea ra nha fandel clalliss hynne ar ciel

  嗚呼、色に包まれ、私は魂の光を散らして告げる　森羅万象に
  数えぬ彩られた世界の聲を呼びながら

  Ah, scattering the lights of the souls, I’m embraced by the colours, transmitting them all
  As I call upon the countless coloured voices of the world

• Rrha touwaka erra sonwe
  Was yea ra chs clalliss ar ciel

  私は歌いたい
  この世界の色になりたい

  I want to sing
  And become the colours of this world

• Craynel (Part B):

  Rrha ki ra tie en nha anw sphilar en lhasya dor, ture
  omnis tilanta ween mea
  Rrha zweie ra toe pakz li manaf, pakz li wart an mea

  僕は魂を拘束し　解き放つ
  人々の絆と大地の精霊を繋ぎまがら、
  僕は流れになる
  様々の命と言葉を支えるために

  I will restrain and then release the souls,
  and connect them with the bonds of people and the spirit of the land
  Allowing all of them to flow within me
  And I will sustain all the different lives, and all the different words of this world

• Rrha touwaka erra sonwe an ciel

  この世界と一緒に歌う

  I will sing with the world, together as one

• Both (Part C):

  ssaarb yyra ttalm laaceeb
  ssaarb yyra ttarn faarbe
  kaayah hyuum terr
  ec kffar khii rredeet
  myjaa myjaa
  raalb sssar yytras
  ec taalm sssar baalex
  HYMMNOS

  嗚呼、光放つ命の力よ、我々に力を与え給え
  我々に燃える命の詩を
  この愛しき世界と愛しき命を見守るために
  命の詩を理解する知識を我々に与え給え
  いざ、いざ
  抱かせて　光を
  そして森羅万象を守らせて
  このウタで

  Oh radiant power of life, come to and grant me strength
  To watch over this beloved world, and the lovely lives within it
  Allow me to sing of life, with fervor
  And bestow upon me the knowledge to listen to all that life has to sing
  Now, right now
  Please, allow me to embrace the light
  And protect all of creation
  WITH THIS SONG

• Neolica (Part A):

  Wee yea wa harmon tes nuih kira en walaka omga yeal ciellenne
  Rrha yea ra crushue wearya, rinnoze dor

  私は星空の聲と一つになって
  神の足跡を辿るために
  数多の感情の元に、大地を統一するために

  I will bind myself as one to the singing voices of the nightly stars,
  And walk upon the footsteps of God
  Seeking to bring this land together, under a plethora of emotions

• Was yea ra xest clalliss en
  Was ki ra chs hymmnos mea

  色を詩に変えて
  私は詩になる

  I will turn colours into song
  I will become a song

• Craynel (Part B):

  ah, rrha ki ra chs ocurp omnis mea, tilanta tes futare
  Rrha yea ra chs eterne yeal lonfa mea

  嗚呼、僕は万物の流れになって
  未来へ流れるため　魂は永遠の澪になる

  Ah, I will turn myself into the flux of everything, and flowing into the future
  I will make my soul the eternal waterway

• Was yea ra xest calliss hymmnos
  Was yea ra chs hymmnos mea

  色を詩に変えて
  僕は詩になる

  I will turn colours into song
  I will become a song

• Both (Part C):

  tttarb maayah feerbe hyuleei
  ttarb maayah faarse reenx
  kaayah hyuum terr
  ec pyaarg gggou ralaaz
  myjaa myjaa
  haaayy ttiilm eeerr baaars
  AR CIEL

  嗚呼、我々に宿る鮮やけき魔法よ　謳え
  この祈りを聞いて　宮になされ
  燃える命を歌わせて
  そして命を仇なすものを払うために
  いざ、いざ
  この愛を抱かせて
  森羅万象に命を与えるために
  この世界に命を与えるために

  Oh splendid magic dwelling within me, sing
  And answer my plea; allow me to become a sanctuary
  Allow me to sing of life, with fervor
  And to sweep away all that threaten life itself
  Now, right now,
  Please, allow me to embrace this love
  And give life to all of creation
  TO ALL OF THE WORLD